Your khaki pants have a history that may surprise you
카키색 바지에는 당신을 놀라게 할 만한 역사가 있습니다
영국은 인도를 점령하는 동안 처음으로 카키색을 입기 시작했습니다.
황갈색 전술 위장은 곧 전 세계로 퍼졌습니다.
The British first began wearing khaki during their occupation of India. The tan-colored tactical camouflage soon spread across the world.
By Anna Lee Beyer
June 4, 2024
19세기 초 인도, 험준한 언덕에 희소한 초목이 엉켜 있는 건조하고 바위가 많은 풍경에 영국군의 상징적 붉은 코트는 그들을 취약하게 만들었습니다.
처음으로 그들은 덜 눈에 띄고 덜 튀어나와야 했습니다.
"19세기는 소규모 식민지전쟁 시기였고, 영국군은 제국 변두리에서 많은 것을 배웠습니다.
그들은 군복에 대해 많은 것을 배웠고, 전략적으로 행동하는 방법, 즉 군복을 전장에서 필수로 사용하는 방법을 배웠습니다."
문화 역사가 British Army Uniform and the First World War: Men in Khaki의 저자 제인 타이넌의 말입니다.
해결책은 식민지 시대에 인도에서 군인들이 차지했던 환경을 떠올리게 하는 칙칙한 갈색인 카키색이었습니다.
사실, "카키"는 우르두어로 "먼지색"을 뜻합니다.
In early 19th century India, against the arid and rocky landscape where sparse vegetation clings to craggy hillsides, the British Army’s iconic red coats made them vulnerable. For the first time, they had to consider being less conspicuous, showing less flare.
“The 19th century was a period of small colonial wars, and the British Army learned a lot out at the edges of the empire. They learned a lot about uniform and how better to be strategic—how to use the uniform as something that was integral to battlefield action,” said Jane Tynan, cultural historian and the author of British Army Uniform and the First World War: Men in Khaki.
The solution was khaki, a drab brown color that evoked the environment soldiers occupied in India during the colonial period. In fact, “khaki” is an Urdu word for “dust-colored.”
카키색은 군복에서 위장 기술을 널리 적용한 최초의 사례입니다.
Brassey's Book of Uniforms의 저자 팀 뉴어크는 카키색을 "군복의 미래에 가장 큰 변화"라고 불렀습니다.
176년 역사 동안 카키색은 일반적인 군복으로 계속 사용되었지만, 역사를 통해 식민지적 의미를 지닌 젊음, 사업, 모험의 제복이 되었습니다.
Khaki was the first widely adopted use of camouflage technology in military uniforms. Tim Newark, author of Brassey’s Book of Uniforms, called khaki “the greatest change of all to the future of uniforms.”
In its 176-year history, khaki has continued to be a common military uniform, but has also become the uniform of youth, business, and adventure, carrying its colonial connotations with it through history.
From combat to college students
전투에서 대학생까지
군복에 카키색 원단을 처음 사용한 사람은 인도안내단을 설립한 Harry Lumsden 경과 그 부사령관 William Hodson입니다.
1846년 영국 동인도 회사가 점령하는 동안 설립된 안내단은 정찰병으로 활동하고 영국령 인도군을 대신하여 전투에 참여한 인도 군인으로 구성되었습니다.
1848년 Hodson은 "[안내단을] 먼지의 땅에서 보이지 않게 만들겠다" 고 말했습니다.
초기 카키색 군복은 이 지역의 진흙으로 흰색 면직물을 염색하여 만들어졌습니다.
20세기초 군대는 영국에서 염색된 원단을 공급하기 시작했습니다.
이 기간 동안 영국은 주로 미국과 인도, 이집트의 식민지에서 면화를 수입했습니다.
카키색 군복은 전술 위장이 처음으로 널리 사용된 것이었으며, 가벼운 원단은 따뜻한 지역에서의 전투에 더 적합했습니다.
1897년에 카키색은 해외에 있는 모든 영국군의 공식 군복이 되었습니다.
스페인-미국 전쟁에서 싸운 미국 러프 라이더스와 보어 전쟁에서 싸운 남아프리카 군인을 포함하여 다른 군대도 곧 카키색 군복을 사용하기 시작했습니다.
The first use of khaki fabric in military uniforms is attributed to Sir Harry Lumsden, founder of the Corps of Guides in India and his second-in-command William Hodson. Established in 1846 during the British East India Company’s occupation, the Corps of Guides was made up of Indian soldiers who acted as scouts and participated in combat on behalf of the British Indian Army. In 1848, Hodson said he would “make [the Guides] invisible in a land of dust.”
Early khaki uniforms were created by dying white cotton fabric with mud from the region. Around the turn of the 20th century, troops began to source dyed fabric from England. During this period, Britain primarily imported cotton from the United States and its colonies in India and Egypt.
Khaki military uniforms were the first widespread use of tactical camouflage, and the light fabric was more suitable for combat in warm regions. In 1897, khaki became the official uniform for all British troops overseas. Other armies soon began to use khaki uniforms, including the U.S. Rough Riders fighting in the Spanish-American War and South African soldiers in the Boer War.
카키색은 크림색, 황갈색, 밝은 갈색, 회녹색(또는 "단색"이라고도 함)의 다양한 음영을 설명하는 데 사용되었으며, 군복에서 이러한 음영을 사용하는 것은 1차 세계 대전과 2차 세계대전 동안 계속 확산되었습니다.
카키색의 대중적 민간 용도는 이 시기에 시작되었는데, 광산과 농업에서 일하는 야외노동자를 위한 카키색 옷과 테니스, 골프, 하이킹, 캠핑과 같은 레크리에이션 활동을 포함합니다.
20세기 초, 카키색 옷을 입은 모험가들이 새로운 땅을 탐험하고, "이국적인" 문화를 연구하고, 사파리에서 야생동물을 정복하는 낭만적인 이미지가 생겨났습니다.
Khaki has been used to describe a range of shades of cream, yellowish tan, light brown, and grayish green (also called “drab”), and the use of these shades in military uniforms continued to spread during World War I and World War II.
Popular civilian uses of khaki took hold in this period, including khaki clothes for outdoor laborers in mining and agriculture, as well as recreational activities like tennis, golf, hiking, and camping. In the early 20th century, a romantic image of khaki-clad adventurers exploring new lands, studying “exotic” cultures, and conquering wildlife on safari arose.
이 낭만적인 카키색 이미지는 탐험가와 모험가의 복장을 본받고자 하는 민간인들에게 어필했습니다.
미국에서 카키색은 노동계급과 테디 루즈벨트처럼 야외 활동을 즐기는 사람들 사이에서 인기를 얻었습니다.
This romanticized image of khaki fueled its appeal among civilians, who sought to emulate the attire of explorers and adventurers. In the U.S., khaki grew in popularity among the working class and people exploring the outdoors like Teddy Roosevelt.
Levi Strauss 역사가 Tracey Panek에 따르면, 이 회사는 1910년대에 야외 활동에 적합한 카키색 옷을 마케팅하기 시작했습니다.
Levi Strauss는 전쟁 후 돌아온 G.I., 대학생, 그리고 나중에는 1990년대에 비즈니스 캐주얼 혁명을 일으킨 Dockers 브랜드의 카키색 바지에 어필하는 카키색 제품을 만들었습니다.
민간 카키색 패션은 20세기에 스며들었고, 육체 노동자, 깔끔한 학생, 사업가, 학생들에게 인기가 있었지만, 카키색은 항상 군사적 의미를 유지해 왔습니다.
According to Tracey Panek, historian for Levi Strauss, the company started marketing khaki clothes suitable for outdoor activities in the 1910s. Levi Strauss went on to create khaki products that appealed to G.I.s returning after the war, college students, and later the Dockers brand of khaki pants that launched the business casual revolution in the 1990s.
Civilian khaki fashions permeated the 20th century, and was popular with manual laborers, preppy students, businessmen, and school children, but khaki has always retained its military connotations.
The fashion legacy of the first khaki-clad soldiers
최초의 카키색 군인의 패션 유산
오늘날 패션 역사가들은 한때 낭만적이었던 식민지 미학을 재고하고 있습니다.
역사가 Tynan은 20세기 중반의 카키색 모험가 유니폼이 식민지 군대와 경찰 복장에 대한 눈에 띄는 경의라고 말했습니다.
"20세기 초에 이런 인물, 인류학자와 모험가들이 이런 옷을 입는 것을 보면, 저는 그것이 매우 제국주의적으로 보인다고 생각합니다. 그것은 과거의 잔재로, 그들이 책임자이자 식민지 신체를 연구하는 사람으로 자신을 드러내고 있습니다"라고 그녀는 말했습니다.
Today, fashion historians are rethinking the once-romanticized colonial aesthetic.
Historian Tynan said the mid-century khaki adventurer’s uniform is a conspicuous nod to colonial military and police dress.
“When I see these characters, these anthropologists and adventurers in the early 20th century wearing these clothes, I think it looks very imperialistic to me. It's a hangover from the past, where they are marking themselves out as being the person who's in charge and the person who is studying colonial bodies,” she said.
기후 및 패션활동가 Céline Semaan은 카키색 바지(및 전투화와 폭격 재킷 같은 다른 군용 장비)의 인기가 최고조에 달했던 시기가 히로시마와 나가사키 폭격과 9/11 이후 이라크 침공과 같은 세계 군사활동이 격화된 시기라고 관찰했습니다.
"카키색 바지, 군용 부츠, 폭격 재킷, 위장 바지, 그리고 모든 장비가 자유와 권력이라는 개념을 나타낸다는 생각이 있습니다.
일반 대중이 군대를 멋지고 유행하는, 자신들이 닮고 싶어하는 무언가로 보는 것은 실제로 열망이 됩니다" 그녀는 말했습니다.
"군대가 다시 무대에 올라와서 다시 유행한다고 판매될 때는 종종 지정학적 의제가 작용하기 때문입니다."
Climate and fashion activist Céline Semaan has observed that peak popularity of khaki pants (and other military gear like combat boots and bomber jackets) occurred during times of heightened global military activity like the bombing of Hiroshima and Nagasaki and the invasion of Iraq after 9/11.
“There's this idea that the khaki pants, the military boots, these bomber jackets, the camouflage pants, and the whole gear represents this idea of freedom and power. It becomes an aspiration, really, for the general public to see the military as cool, fashionable, something that they want to look like,” she said, “Whenever it comes back on the floor, and it's being sold as fashionable again, it's because there is a geopolitical agenda often that is at play.”
http://www.dopza.com
돕자몰 dopzaMall
http://www.dopza.com
Related Topics
#FASHION AND STYLE
#COLONIES
#EXPLORATION
#IMPERIALISM
#BUSINESS
#WORLD WAR II
댓글