#NASA just found a question mark in space. What exactly is it?
NASA는 방금 우주에서 물음표를 발견했습니다. 정확히 무엇입니까?
이 물체는 수십억 광년 떨어진 우리 은하계 바깥쪽에 있습니다.
그러나 천문학자들은 가까운 곳에서 비슷한 물체를 본 적이 있습니다.
The object is far outside our galactic neighborhood, possibly billions of light-years away. But astronomers have seen similar objects closer to home.
이 빛나는 빨간색 물음표는 James Webb Space Telescope의 새로운 이미지 배경에서 캡처되었습니다.
This glowing red question mark was captured in the background of a new image from the James Webb Space Telescope.
PHOTOGRAPH BY NASA, ESA, CSA
BYALLIE YANG
PUBLISHED AUGUST 10, 2023
우리 은하계에서 가장 유명한 별 2개가 최근 하늘의 물음표로 보이는 것에 의해 photobomb (끼어든 것에 의하여 사진 망침) 되었습니다.
Two of our galaxy’s most famous stars were recently photobombed by what appears to be a celestial question mark.
이 물음표 기호는, 잘 알려진 천문학자들이 자주 관찰해 온 형성 별 Herbig-Haro 46/47의 제임스웹 우주망원경(JWST)의 새로운 이미지에서 발견되었습니다.
The symbol was spotted in a new image from the James Webb Space Telescope (JWST) of the forming stars Herbig-Haro 46/47, which are well-known and have been frequently observed by astronomers.
이들 두 별은 우리 태양이 어떻게 형성되었는지에 대한 단서를 제공할 수 있습니다.
These two stars can provide clues about how our own sun may have formed.
그들은 약 1,400광년으로 지구와 상대적으로 가깝고 상대적으로 젊으며 불과 수천 년에 불과합니다.
They’re relatively close to Earth, about 1,400 light-years, and relatively young, only a few thousand years old.
사실, 그들은 아직 임신 중이며 기술적으로 아직 " 태어나지 born " 않았는데, 이는 별이 자체 핵융합으로 빛나기 시작할 때 표시됩니다.
In fact, they’re still in gestation and have not technically been “born” yet, which is marked when the stars start shining from their own nuclear fusion.
이 이미지는 JWST의 NIRCam 기기에서 나온 쌍둥이 원시별 중 첫 번째입니다.
이들은 가시광선보다 더 쉽게 우주먼지를 투과하는 적외선을 사용하여 포착되었으며, 이 파장에서 본 물체의 가장 높은 해상도 이미지입니다.
The image is the first of the twin protostars from the NIRCam instrument on JWST. It was captured using infrared light, which penetrates space dust more easily than visual light, and it is the highest resolution image of the objects ever seen at these wavelengths.
두 원시별은 질량을 늘리기 위해 끌어당기는 가스와 먼지에 깊숙이 묻혀 있습니다. 빨간색 회절 스파이크의 중심에서 이들을 찾으십시오. 이 별들은 겨우 수천 년 밖에 안 되었고, 별들이 완전히 형성되려면 수백만 년이 걸립니다. The two protostars are buried deep in the gas and dust that are being drawn in to add to their mass—look for them at the center of the red diffraction spikes. These stars are only a few thousand years old, and stars take millions of years to fully form.
PHOTOGRAPH BY NASA, ESA, CSA
망원경의 놀라운 감도 덕분에 이미지 중앙 하단에 빛나는 빨간색 물음표가 포착되었습니다.
이들 관측을 계획하는 데 도움을 준 우주망원경과학연구소(Space Telescope Science Institute)의 교육 및 지원과학자 Christopher Britt은 이 물체가 우리 은하계 이웃에서 멀리 떨어져 있으며 아마도 수십억 광년 떨어져 있을 것이라고 말했습니다.
The telescope’s astonishing sensitivity allowed the glowing red question mark to be captured in the lower center of the image. The object is far outside our galactic neighborhood, possibly billions of light-years away, says Christopher Britt, an education and outreach scientist at the Space Telescope Science Institute who helped plan these observations.
그의 가장 좋은 추측은 물음표가 실제로 병합하는 2개의 은하라는 것입니다.
"그것은 꽤 자주 볼 수 있는 일이며, #은하계 에서는 일생 동안 여러 번 발생합니다"라고 그는 말합니다.
"그것은 우리 은하인 #은하수 를 포함합니다. 약 40억 년 후에 안드로메다와 합쳐질 것입니다."
His best guess is that the question mark is actually two galaxies merging.
“That's something that's seen fairly frequently, and it happens to galaxies many times over the course of their lives,” he says. “That includes our own galaxy, the Milky Way … [it] will merge with Andromeda in about four billion years or so.”
2개의 은하를 가리키는 힌트는 물음표의 이상한 모양에서 찾을 수 있습니다.
2개의 더 밝은 점이 있는데, 하나는 곡선에 있고 다른 하나는 점에 있는데, 이는 은하핵 또는 은하의 중심일 수 있다고 Britt는 말합니다.
물음표의 곡선은 두 은하가 서로를 향해 나선으로 벗겨지는 "꼬리"일 수 있습니다.
The hints pointing to two galaxies are found in the question mark’s strange shape. There are two brighter spots, one in the curve and the other in the dot, which could be the galactic nuclei, or the centers of the galaxies, Britt says. The curve of the question mark might be the “tails” being stripped off as the two galaxies spiral toward each other.
“매우 귀엽습니다.
그것은 물음표입니다...
하지만 콜론과 세미콜론, 기타 구두점을 찾을 수 있는데, 30분마다 촬영한 각 이미지에 10,000개의 작은 빛 얼룩이 있기 때문입니다”라고 컬럼비아대학 천문학자인 David Helfand는 말합니다.
우리가 발견한 반짝이는 물체의 순전한 수는 우연한 이미지를 만들 수 밖에 없으며 우리의 두뇌는 그러한 패턴을 찾기 위해 진화했다고 그는 말합니다.
“It's very cute. It's a question mark … But you can find the colons and semicolons, and any other punctuation mark, because you have 10,000 little smudges of light in each image taken every half hour,” says David Helfand, an astronomer at Columbia University. The sheer number of shining objects we find are bound to create some serendipitous images, and our brains have evolved to find those patterns, he says.
천문학자들은 집에서 가까운 곳에서 비슷한 물체를 본 적이 있습니다.
2008년 #허블우주망원경 이 포착한 2개의 병합 은하도 방금 90도 회전한 물음표처럼 보입니다.
Astronomers have seen similar objects closer to home. Two merging galaxies captured by the Hubble Space Telescope in 2008 also look like a question mark, just turned 90 degrees.
허블 우주망원경이 촬영한 이 이미지는 병합 초기 단계에 있는 2개의 나선 은하(집합적으로 Arp 256으로 식별됨)를 보여줍니다. 물음표 같은 모양을 확인하십시오. This image from the Hubble Space Telescope shows two spiral galaxies (collectively identified as Arp 256) in the early stages of merging. Notice its question mark-like shape.
PHOTOGRAPH BY NASA, ESA, THE HUBBLE HERITAGE TEAM (STSCI/AURA)-ESA/HUBBLE COLLABORATION AND A. EVANS (UNIVERSITY OF VIRGINIA, CHARLOTTESVILLE/NRAO/STONY BROOK UNIVERSITY)
Helfand는 물음표가 곡선과 점이라는 2개의 물체인 것처럼 보이지만 우연히 일직선이 된 것 이상일 수 있다고 말합니다.
하나가 다른 것보다 지구에 훨씬 더 가깝다면 그것들은 완전히 관련이 없는 물체일 수도 있다고 그는 말합니다.
Helfand says the question mark seems to be two objects, the curve and the dot, but could be more that just happened to line up. They could also be completely unrelated objects, he says, if one is much closer to Earth than the other.
Britt는 이미지의 색상만을 기준으로 거리를 추정하는 것은 까다로울 수 있다고 경고합니다.
Britt warns that estimating distance based only on colors in the image can be tricky.
물음표의 빨간색은 물체가 매우 멀리 떨어져 있거나(광파가 팽창하는 우주를 통과할 때 늘어나 더 붉은 파장으로 이동함) 물체 근처의 먼지에 의해 더 가깝고 가려진다는 것을 의미할 수 있습니다.
The red of the question mark could mean it’s very far away (light waves stretch as they travel through the expanding universe, shifting to redder wavelengths) or that it’s closer and obscured by dust near the object.
물음표가 얼마나 멀리 떨어져 있는지 정확히 확인하려면 더 많은 조사가 필요합니다.
It would take more investigation to identify exactly how far away the question mark is.
이것은 서로 다른 필터를 통해 관찰된 밝기에 의해 결정되는 광도계 적색편이를 측정함으로써 수행될 수 있지만 이것은 거리에 대한 추정치만 제공할 것이라고 Britt는 말합니다.
This could be done by measuring photometric redshifts, determined by the brightness observed through different filters, but this would only provide an estimate for the distance, Britt says.
광원의 빛을 분석하여 원소 구성을 결정하는 분광법은 더 정확한 거리를 제공할 수 있지만 측정을 위한 별도의 장비가 필요합니다.
JWST가 발견한 흥미로운 대상의 수를 감안할 때 물음표는 이러한 처리를 받지 못할 수도 있습니다.
현재 하늘에 있는 이 물음표 기호의 출처는 우주의 미스터리로 남아 있습니다.
Spectroscopy, which analyzes light from the source to determine its elemental makeup, could provide a more exact distance but requires a separate instrument to measure.
Given the number of intriguing targets spotted by JWST, the question mark may never receive this treatment. For now the source of this symbol in the sky remains a cosmic mystery.
강아지건강 전문
댓글